Sprachmittler für Ukrainisch und Russisch gesucht

Das sind wir.

Die Caritas ist eine Grundhaltung. Die Basis unseres Handelns liegt im christlichen Glauben und dessen Selbstverständnis. Konkret bedeutet dies – wir leben Nächstenliebe und nehmen unsere mitmenschliche Verantwortung aktiv und vorbehaltlos wahr.
Die Caritas Bodensee-Oberschwaben ist eine von neun Regionen des Caritas-Verbandes der Diözese Rottenburg-Stuttgart. Sie erfüllt ihre Aufgabe regional im Gebiet Bodensee, in Oberschwaben und im Allgäu – hautnah, direkt für Menschen und mitten im Leben.

Aufgaben:

Die Caritas Bodensee-Oberschwaben ist für die Betreuung der Geflüchteten im ehemaligen Krankenhaus 14 Nothelfer zuständig. Neben der Hausleiterin Mareike Fuchs gehören drei Sozialarbeiter und Sozialberater sowie Ehrenamtskoordinatorin Lena Greiner zum Caritas-Team. Ein Sozialberater ist Ansprechpartner für 90 Bewohner. Unterstützt wird das Team der Alltagsmanagerin Mariya Lyaskovets. Die Ukrainerin kümmert sich in Trakt C um die alltäglichen Anliegen der Bewohner, koordiniert Aktivitäten, übernimmt das Ressourcenmanagement und fungiert als Dolmetscherin. 

Die Verweildauer in der für 600 Personen ausgerichteten Unterkunft beträgt maximal sechs Monate, danach findet eine Vermittlung in eine kommunale Anschlussunterkunft durch das Landratsamt statt. Die Caritas arbeitet in enger Kooperation mit dem Landratsamt. Auch die Zusammenarbeit mit den Hausmeistern und den Security-Fachkräften ist eine wichtige Arbeitsgrundlage. „Da die Zielgruppen sehr unterschiedlich sind, bedarf es eines bedarfsorientierten Monitorings“, gibt Mareike Fuchs zu bedenken. Mal sind es mehr Familien mit Kindern, die ankommen, ein anderes Mal ältere Personen, die zum Teil auch einen erhöhten Pflege- und Unterstützungsbedarf haben. „Wir sind im ständigen Anpassungsmodus“, heißt es vonseiten des Teams, das sich auf die vielen Herausforderungen gut eingestellt hat. Neben Sozialberatung und Alltagsmanagement gibt es dank ehrenamtlicher Unterstützer Übersetzungsangebote, Deutschkurse, Unterstützung bei der Vermittlung in den Arbeitsmarkt, ein Info-Café mit Spiel und Spaß für Groß und Klein, Hausaufgabenbetreuung sowie wöchentliche Freizeitangebote. Durch ein effektives Netzwerk gelingt es, gute Brücken in Schule, Ausbildung, Beruf und Vereinsarbeit zu schlagen – entscheidende Grundlagen für eine gelingende Integration.

„Aktuell engagieren sich elf Männer und Frauen im 14 Nothelfer“, berichtet Lena Greiner. Die gute Vernetzung mit dem Integrationszentrum Weingarten, wo Lena Greiner wie im 14 Nothelfer Ehrenamtskoordinatorin der Anlaufstelle für interkulturelles Ehrenamt ist, sei dabei sehr hilfreich. Kompetenzen und Potenziale der Geflüchteten seien sehr vielfältig, betont sie. Viele engagieren sich ehrenamtlich. Einer von ihnen ist Mohamed Abdelkarim, der vor zwei Jahren selbst als Geflüchteter aus der Ukraine im 14 Nothelfer wohnte. Seit einigen Monaten unterstützt er das Caritas-Team in beiden Trakten nicht nur als Dolmetscher für Russisch, Ukrainisch und Arabisch, sondern auch als Vermittler für Sprachkurse in der Unterkunft sowie als Multiplikator bei der Weitergabe wichtiger Informationen an die Bewohnerinnen und Bewohner.

Die Caritas finanziert verschiedene Unterstützungsleistungen im 14 Nothelfer durch den Einsatz von Spendenmitteln. Diese fließen vor allem in den Aufbau von Ehrenamtsnetzwerken und ermöglichen die Einbindung von Muttersprachler*innen im Team. Wer helfen möchte: Caritas Bodensee-Oberschwaben, Bank für Sozialwirtschaft, IBAN: DE30 3702 0500 0001 7906 00, Swift-BIC: BFSW DE33 XXX.

Die Caritas sucht Sprachmittler*innen. Diese sollten fließend Deutsch und Ukrainisch und / oder Russisch sprechen und Zeit für ein- bis zweistündige Einsätze vormittags oder nachmittags mitbringen. Das Engagement wird mit einer Ehrenamtspauschale vergütet. 

Was wir bieten

• Aufwandsentschädigung

So erreichen Sie uns

Kontakt für interessierte Sprachmittler*innen:
Lena Greiner
Telefon 0751 999 234-13
Mobil: 0176 136 256-80
E-Mail: greiner.l@caritas-bodensee-oberschwaben.de